Delfi Kultuuri rubriigis ilmunud arutelu AI mõjust kirjastamisele on intrigeeriv. Aliede jaoks on see samuti huvitav teema, kuigi oleme nn käsitöökoda ja tahame loota, et meieni jõudvad käsikirjad on autoritööd. Kvaliteeti lihvime nii eestikeelsete kui ka tõlketekstide põhjaliku toimetamisega.

Lasteraamatute tõlkimise puhul on kõrged nõudmised üheaegselt tõlkijale ja toimetajale. Mõlema valdkonna esindajad on hinnatud, kui nad lisaks tõlketeksti algkeele heale tundmisele ja eesti keele suurepärasele kasutusele väärtustavad lojaalsust tellijale, on tekstiga töös enesekriitilised ja esteetilisust hoidvad, ei pea lapsi väikesteks täiskasvanuteks ega alahinda neid sellele vaatamata, tunnevad oma töö ja oskuste üle uhkust.

Tuntud Soome psühhiaater ja lahenduskeskse teraapia viljeleja dr Ben Furman usub, et psühholoogiline heaolu ja head suhted ei ole sünnipärane anne ega pühamat sorti saladus, vaid koosnevad pigem õpitavatest eluoskustest.  Ta ütleb oma peagi esimest korda eesti keeles ilmuvas raamatus midagi väga vabastavat: me saame omandada oskusi, mis muudavad kogu suhte dünaamikat.

Meie tegemistel saab silma peal hoida nii Instagrammis, Facebookis kui ka muidugi veebilehel. Hindame väga ka vahetuid kohtumisi, kui on ilmunud uus teos või on teisi põhjusi kokku saada. Kohtumiseni sotsiaalmeedias ja reaalelus!

Maailmakuulsa vaimse tervise ja lahenduskeskse lähenemise eestkõneleja, dr Ben Furmani raamat “SEITSE LAHENDUSKESKSET ELUOSKUST” ilmub eesti keeles. Autor tuleb Tallinnasse 27. oktoobril 2026 ja viib läbi lahenduskeskse probleemidega toimetuleku koolituse ning toimub teose esmaesitlus.

Meie pisike kirjastus ei saa ega plaanigi konkureerida suurkirjastustega, kelle riiulitelt leiab hoomamatus koguses põnevat ja mitmekesist kirjandust. Just seetõttu loeme me lisaks oma planeeritavatele ja olemasolevatele raamatutele väga palju ka teiste kirjastuste teoseid. Ja mis peamine – loeme neid alati just eesti keeles.

Soovime õnne väärt teose väärikal sünnipäeval! Täpselt 90 aastat tagasi (1936) ilmus noortekirjanduse klassikasse kuulunud Saksamaa autori, Irmgard Keuni teos “Tüdruk, keda peeti halvaks”, mis on eesti keeles ilmunud 1959. ja 1994. aastal. Kohe avapeatükis, “Minu esimene testament”, saab teada, et kui 3. klassi tüdruk ei leina surnud koolidirektorit nii nagu õpetaja kujutluses on õige,…

F. Banninki menuraamat “101 lahenduskeskset küsimust toimetulekuks traumaga” saab lisatrüki, kuna huvi raamatu vastu on jätkuv. Tegemist ei ole teise trükiga, mistõttu korrektuure ei tehta ja ilmub täiendav trükk. Raamatut saab kuni 18. juulini eeltellida soodushinnaga 23.80 (sisaldab postikulu Eesti piires) ja seejärel jääb raamat meie e-poes müüki püsihinnaga (erihind on ka edaspidi tellimusele, kui…

Kahe naise personaalsest huvist ja hobist ning väärt lugemise ja eesti keele armastusest sündinud kirjastus on loojatele kui põnev avastusretk, millest saavad osad kõik huvilised. Kirjastus Aliede väärtustab kaunist ja helisevat eesti keelt, mida ükski masin ka kõige arenenuma tehnoloogia toel ei suuda luua. Väärtustame ka harivat ja maailma avardavat kirjandust. Soovime lisada lugemislauale midagi,…